Colonia penitenciară de Franz Kafka, premieră a Teatrului Național Radiofonic

Teatrul Național Radiofonic vă invită să ascultați duminică, 26 mai, de la ora 17:00, la Radio România Cultural, premiera spectacolului radiofonic Colonia penitenciară, după povestirea omonimă de Franz Kafka, în adaptarea și regia artistică semnate de Mihnea Chelariu.

Articol de Anna Martina Piukovici, 23 mai 2024, 15:55

Colonia penitenciară propune audienței de teatru radiofonic o viziune distopică asupra lumii, de o incontestabilă actualitate, așa cum o relevă nuvela lui Kafka.

„Aici, în colonia penitenciară, principiul după care iau hotărârile este următorul: vina e întotdeauna mai presus de orice îndoială”, spune Ofițerul, justificând execuțiile sumare și abolirea dreptului cetățenilor la o judecată imparțială.

Apărută în 1919, într-un volum de povestiri scurte, Colonia penitenciară este o parabolă a dezumanizării și abuzului de putere prin care orice regim totalitar devine o mașină criminală, de represiune în masă.

Apărută la un an după încheierea Marelui Război, când Europa făcea bilanțului celor 16 milioane de morți și absorbea șocul folosirii armelor chimice, nuvela e o reflecție tragică și grotescă asupra confiscării libertății și a limitei absurde pe care o poate atinge degradarea umană.

Kafka a exercitat o influență covârșitoare asupra literaturii postbelice și a limbajului literar. Evoluția absurdă a narațiunii din nuvelele și romanele sale dezumanizează personajele prin brutalitatea fizică și psihologică, le confruntă cu pierderea sensului existenței în fața puterii discreționare a societății birocratice, înțeleasă ca formă a autocrației.

Adaptarea radiofonică pune în pagină sonoră viziunea artistică a regizorului Mihnea Chelaru, care transformă scenariul într-un monolog și reduce personajele povestirii, conferind ascultătorului rolul de receptor și judecător al discursului Ofițerului.

Interpretarea lui Gabriel Spahiu transmite oroarea, odată cu acumularea argumentelor tragic-absurde ale justificării metodei criminale.

Receptarea distopiei e intermediată de sunetul mașinăriei ucigașe, excepțional creată de sound designul lui Mădălin Cristescu, amplificat de muzica originală semnată de Andrei Miricescu.

Deznodământul povestirii sugerează o posibilă soluție de rezistență în fața totalitarismelor prin anihilarea torționarului cu propriile metode.

Colonia penitenciară poate fi citită în zilele noastre ca o parabolă transparentă a agresiunii ruse în Ucraina, și dă spectacolului nostru o dimensiune politică, de trezire a responsabilității fiecărei persoane în fața validării abuzului de orice natură.

Colonia penitenciară de Franz Kafka

Adaptarea radiofonică și regia artistică: Mihnea Chelaru.

Traducerea: Gabriela Nartea.

În distribuţie: Gabriel Spahiu și Daniela Ioniță Marcu.

Regia de studio: Janina Dicu.

Muzica: Andrei Miricescu.

Regia tehnică: Mădălin Cristescu.

Redactor Oana Cristea Grigorescu.