SINAIA: Conferinţa „Cu pana în mână sunt o cu totul altă persoană”, la Centrul Cultural „Carmen Sylva”

Articol de AP, 25 septembrie 2023, 21:42

Cu ocazia celebrării a 180 de ani de la naşterea Majestății Sale Regina Elisabeta a României și în avanpremiera turneului internaţional „Carmen Sylva – 180”, Asociaţia pentru Muzică, Artă şi Cultură, în parteneriat cu Centrul Cultural „Carmen Sylva” şi Primăria Sinaia, organizează conferinţa „Cu pana în mână sunt o cu totul altă persoană” susţinută de dr. Silvia Irina Zimmermann, istoric literar, traducătoare şi ilustratoare, coordonatoare a Centrului de Cercetare „Carmen Sylva” al Arhivei Princiare de Wied din Neuwied.

Conferinţa va avea loc sâmbătă, 30 septembrie, ora 11:00, la Centrul Cultural „Carmen Sylva” din Sinaia (Str. Mihail Kogalniceanu nr. 80) şi va cuprinde:

• Prelegerea Regina Elisabeta (Carmen Sylva): viaţa şi opera în fotografii de epocă, mărturii şi documente de arhivă, ce va conţine şi proiecţia de imagini cu material fotografic din Arhiva Princiară de Wied şi material epistolar de la Arhivele Naţionale ale României;
• o prezentare de carte – o scurtă trecere în revistă a cărţilor publicate în România de-a lungul timpului: Regina poetă Carmen Sylva. Literatura în serviciul Coroanei (All, 2013); Poveştile Peleşului (Corint, 2016, 2018); Domnul Pulcinel / Monsieur Hampelmann (Vremea, 2017); De prin veacuri (Humanitas, 2018); Corespondenţa perechii regale Carol I şi Elisabeta, 2 volume (împreună cu Romaniţa Constantinescu, Humanitas, 2020, 2021); Reginele scriitoare ale României, Elisabeta (Carmen Sylva) şi Maria (Corint, 2021); Cuvinte sufleteşti (cu ilustraţii, Humanitas, 2022); Corespondenţa Regelui Carol I cu tatăl său (cu ilustraţii, Corint, 2023);
• o lectură din volumul Robia Peleşului (Poveste autobiografică, fragment);
• o expoziţie de ilustraţii intitulată Carmen Sylva – portrete şi cugetări, ilustraţii realizate de Dr. Silvia Irina Zimmermann.

Participarea la eveniment este liberă, în limita locurilor disponibile, cu rezervarea obligatorie a locului la adresa centrulculturalsinaia@gmail.com.

Turneul internaţional este co-finanţat de AFCN – Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanţării.

Mai multe informaţii despre turneului internaţional CARMEN SYLVA – 180 pot fi găsite online.

Silvia Irina Zimmermann a studiat la universităţile din Sibiu şi Marburg filologie germană, engleză, istoria artei şi sociologie şi este doctor în literatură germană a Universităţii din Marburg cu o teză de doctorat despre opera literară a Reginei Elisabeta a României (Carmen Sylva). În anul 2012 a iniţiat înfiinţarea Centrului de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei Princiare de Wied din Neuwied, pe care îl conduce onorific, şi este editoare a colecţiei Centrului de Cercetare Carmen Sylva (11 volume publicate până în 2022). În anul 2013 a primit distincţia Casei Regale a României: „Medalia Regele Mihai I., pentru Loialitate”.

A publicat numeroase volume în limba germană, engleză şi română despre Carmen Sylva şi vremea Vechiului Regat, printre care monografii în germană şi română despre literatura şi viaţa reginei Elisabeta a României (Carmen Sylva), volume ştiinţifice coordonate şi cu traduceri de articole de specialitate din română în germană despre perioada Vechiului Regat, ediţia germană completă critică-ştiinţifică a corespondenţei perechii regale Carol I şi Elisabeta, ediţia germană completă, critică-ştiinţifică, a corespondenţei Regelui Carol I cu tatăl său, principele Karl Anton de Hohenzollern-Sigmaringen (1866-1885), ediţii antologice de texte literare cu bibliografie critică (în engleză şi română) din opera reginelor scriitoare ale României, Elisabeta (Carmen Sylva) şi Maria. Este autoarea volumelor în limba română: Regina poetă Carmen Sylva: Literatura în serviciul Coroanei (ed. All, 2013), Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta (ed. Curtea Veche, 2014), Reginele scriitoare ale României, Elisabeta (Carmen Sylva) şi Maria (ed. Corint, 2021). A îngrijit ediţiile româneşti din opera lui Carmen Sylva: Poveştile Peleşului (ed. Corint 2016, ediţia a II-a adăugită, 2018), Domnul Pulcinel (ed. Vremea, 2017), De prin veacuri. Povestiri istorice şi legende populare (ed. Humanitas, 2018), Cuvinte sufleteşti (cu ilustraţii de S.I. Zimmermann, ed. Humanitas, 2022). Este traducătoare şi editoare a volumelor de corespondenţă: „Cu iubire tandră, Elisabeta”. „Mereu al tău credincios, Carol”.

Corespondenţa perechii regale (împreună cu Romaniţa Costantinescu, ed. Humanitas, 2 volume, 2020-2021), Tată iubit şi cel mai credincios prieten. Corespondenţa Regelui Carol I cu tatăl său (cu ilustraţii de S.I. Zimmermann, ed. Corint, 2023).

Organizator este Asociaţia pentru Muzică, Artă şi Cultură.

Proiect co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional (AFCN).

Radio România Muzical, Radio România Cultural și Radio Iași se numără printre partenerii media ai evenimentului.