Ascultă Radio Vacanța Live

„Atelierele FILIT pentru traducători”, la Botoșani

Atelierele oferă, începând din 2015, un cadru de formare şi comunicare umană și profesională traducătorilor de literatură română într-o limbă străină.

„Atelierele FILIT pentru traducători”, la Botoșani

Articol de AP, 2 octombrie 2023, 15:33

Organizate de Muzeul Național al Literaturii Române Iaşi în colaborare cu Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu, cea de-a IX-a ediție a „Atelierelor FILIT pentru traducători” ia startul luni.

Programate a se desfășura online de luni până vineri (2-6 octombrie), Atelierele oferă, începând din 2015, un cadru de formare şi comunicare umană și profesională traducătorilor de literatură română într-o limbă străină.

Beneficiarii acestei ediții provin din nouă țări, anume Jale Ismayil (Azerbaidjan), Fernado Klabin (Brazilia), Lora Nenkovska (Bulgaria), Silvia Storti (Italia), Alexey Kubanov (Kazahstan), Stefan Bolea (România, limba engleză), Roxana Ilie (România, limba germană), Száva Csanád, Szonda Szabolcs (România, limba maghiară), Lara Potočnik (Slovenia). Vor mai fi prezente traducătoarele invitate: Angela Bratsou (Grecia) și Gabriella Koszta (Ungaria).

Programul din acest an al Atelierelor include două mese rotunde, moderate de Monica Joița, ministru-consilier la Arhivele Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe, și o serie de prelegeri susținute de cunoscuţi scriitori, profesori universitari, critici literari, precum: Florin Bican, Ioana Bot, Bogdan Crețu, Marin Mălaicu-Hondrari, Doris Mironescu, Radu Vancu.

O sesiune de lucru va fi aplicată pe traducerea poemului eminescian „Vis”, relatează Radio România Iași.

Împreună cu lectorii invitaţi, traducătorii vor reflecta la interpretarea și transpunerea în diferite limbi a unor texte clasice și contemporane din literatura română și vor discuta despre strategiile de promovare a literaturii române în străinătate în contextul schimbărilor şi provocărilor lumii globale de astăzi, inclusiv în ceea ce priveşte dinamica pieţei de carte.

„Atelierele FILIT pentru traducători” reprezintă una dintre iniţiativele MNLR Iaşi și ale Festivalului Internațional de Literatură și Traducere FILIT Iași care susţin creaţia contemporană şi promovarea internaţională a patrimoniului cultural, contribuind la dezvoltarea unui amplu sistem de rezidențe literare în Europa de Est.

Crăciun și Revelion mai accesibil. Românii își rezervă din timp vacanțele
Știri luni, 1 septembrie 2025, 11:00

Crăciun și Revelion mai accesibil. Românii își rezervă din timp vacanțele

Soarele încă strălucește pe litoral, dar în stațiunile montane pregătirile pentru iarnă au început deja. Gândurile românilor zboară deja...

Crăciun și Revelion mai accesibil. Românii își rezervă din timp vacanțele
Toamna debutează cu vreme frumoasă în aproape toată țara
Știri luni, 1 septembrie 2025, 09:41

Toamna debutează cu vreme frumoasă în aproape toată țara

Astăzi, vremea se va ameliora semnificativ sub aspectul manifestărilor de instabilitate atmosferică, iar în vestul, centrul și sudul țării se...

Toamna debutează cu vreme frumoasă în aproape toată țara
O nouă ediție „Litoralul pentru toţi”, întreaga lună septembrie
Știri luni, 1 septembrie 2025, 06:37

O nouă ediție „Litoralul pentru toţi”, întreaga lună septembrie

În general, pachetele includ cazare fără masă sau cu mic dejun, iar unele agenţii au dezvoltat variante speciale pentru seniori, cu pensiune...

O nouă ediție „Litoralul pentru toţi”, întreaga lună septembrie
31 august, Ziua Limbii Române
Știri duminică, 31 august 2025, 08:00

31 august, Ziua Limbii Române

Limba română provine din romanizarea populațiilor antice din bazinul Dunării de jos care, conform lui Herodot și celorlalţi autori antici, erau...

31 august, Ziua Limbii Române
Știri sâmbătă, 30 august 2025, 10:35

30 august, praznicul Sfântului Alexandru

Supranumit „protectorul omenirii”, Sfântul Alexandru este cinstit pentru viața sa modestă, plină de virtuți, dar și pentru minunile pe care...

30 august, praznicul Sfântului Alexandru
Știri vineri, 29 august 2025, 20:00

Muzeul Național de Istorie a României: 50 de ani de la înființarea laboratoarelor zonale de restaurare în România

Două expoziții marchează 50 de ani de la înființarea laboratoarelor zonale de restaurare în România și se înscriu în proiectul...

Muzeul Național de Istorie a României: 50 de ani de la înființarea laboratoarelor zonale de restaurare în România
Știri vineri, 29 august 2025, 18:49

Teatrul Național Radiofonic – Radio România, la Reuniunea Teatrelor Naționale Românești la Chișinău

În perioada 10-21 septembrie, Teatrul Național Mihai Eminescu Chișinău organizează ediția aniversară a Reuniunii Teatrelor Naționale...

Teatrul Național Radiofonic – Radio România, la Reuniunea Teatrelor Naționale Românești la Chișinău
Știri vineri, 29 august 2025, 15:00

„Sarmale, Oale și Taclale”, la Muzeul Satului Bănățean din Timișoara

„Sarmale, Oale și Taclale” nu este doar un proiect culinar, ci o călătorie culturală prin istorie, gust și tradiție....

„Sarmale, Oale și Taclale”, la Muzeul Satului Bănățean din Timișoara