Ascultă Radio Vacanța Live

„Atelierele FILIT pentru traducători”, la Botoșani

Atelierele oferă, începând din 2015, un cadru de formare şi comunicare umană și profesională traducătorilor de literatură română într-o limbă străină.

„Atelierele FILIT pentru traducători”, la Botoșani

Articol de AP, 2 octombrie 2023, 15:33

Organizate de Muzeul Național al Literaturii Române Iaşi în colaborare cu Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu, cea de-a IX-a ediție a „Atelierelor FILIT pentru traducători” ia startul luni.

Programate a se desfășura online de luni până vineri (2-6 octombrie), Atelierele oferă, începând din 2015, un cadru de formare şi comunicare umană și profesională traducătorilor de literatură română într-o limbă străină.

Beneficiarii acestei ediții provin din nouă țări, anume Jale Ismayil (Azerbaidjan), Fernado Klabin (Brazilia), Lora Nenkovska (Bulgaria), Silvia Storti (Italia), Alexey Kubanov (Kazahstan), Stefan Bolea (România, limba engleză), Roxana Ilie (România, limba germană), Száva Csanád, Szonda Szabolcs (România, limba maghiară), Lara Potočnik (Slovenia). Vor mai fi prezente traducătoarele invitate: Angela Bratsou (Grecia) și Gabriella Koszta (Ungaria).

Programul din acest an al Atelierelor include două mese rotunde, moderate de Monica Joița, ministru-consilier la Arhivele Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe, și o serie de prelegeri susținute de cunoscuţi scriitori, profesori universitari, critici literari, precum: Florin Bican, Ioana Bot, Bogdan Crețu, Marin Mălaicu-Hondrari, Doris Mironescu, Radu Vancu.

O sesiune de lucru va fi aplicată pe traducerea poemului eminescian „Vis”, relatează Radio România Iași.

Împreună cu lectorii invitaţi, traducătorii vor reflecta la interpretarea și transpunerea în diferite limbi a unor texte clasice și contemporane din literatura română și vor discuta despre strategiile de promovare a literaturii române în străinătate în contextul schimbărilor şi provocărilor lumii globale de astăzi, inclusiv în ceea ce priveşte dinamica pieţei de carte.

„Atelierele FILIT pentru traducători” reprezintă una dintre iniţiativele MNLR Iaşi și ale Festivalului Internațional de Literatură și Traducere FILIT Iași care susţin creaţia contemporană şi promovarea internaţională a patrimoniului cultural, contribuind la dezvoltarea unui amplu sistem de rezidențe literare în Europa de Est.

Vremea 18 septembrie: temperaturi aproape de normalul perioadei
Știri joi, 18 septembrie 2025, 10:06

Vremea 18 septembrie: temperaturi aproape de normalul perioadei

Astăzi, valorile termice vor fi apropiate de cele specifice datei, exceptând cele diurne din Oltenia și jumătatea de vest a Munteniei unde se vor...

Vremea 18 septembrie: temperaturi aproape de normalul perioadei
Dâmbovița Delivery la Operă – festivalul care readuce râul în inima cartierului Cotroceni
Știri joi, 18 septembrie 2025, 08:00

Dâmbovița Delivery la Operă – festivalul care readuce râul în inima cartierului Cotroceni

Pentru prima dată, festivalul-manifest Dâmbovița Delivery ajunge la Opera Română – unul dintre cele mai importante puncte de pe cursul râului...

Dâmbovița Delivery la Operă – festivalul care readuce râul în inima cartierului Cotroceni
Pedalează în inima Apusenilor!
Știri miercuri, 17 septembrie 2025, 20:00

Pedalează în inima Apusenilor!

De la copii de 3 ani la elitele MTB-ului, toți iau startul într-un eveniment plin de emoție, adrenalină și voie bună. În 20 Septembrie,...

Pedalează în inima Apusenilor!
MAE- Atenţionare de călătorie: Franţa – grevă generală
Știri miercuri, 17 septembrie 2025, 19:01

MAE- Atenţionare de călătorie: Franţa – grevă generală

Sunt preconizate perturbări semnificative ale transportului urban şi interurban, ale traficului feroviar şi aerian. Ministerul Afacerilor Externe...

MAE- Atenţionare de călătorie: Franţa – grevă generală
Știri miercuri, 17 septembrie 2025, 18:30

Primul festival dedicat literaturii Young Adult în Vaslui – FestivalYA 2025

FestivalYA reunește întâlniri cu autori YA contemporani, români și internaționali, workshopuri pe teme relevante pentru adolescenți. Vaslui,...

Primul festival dedicat literaturii Young Adult în Vaslui – FestivalYA 2025
Știri miercuri, 17 septembrie 2025, 11:00

UNDERCLOUD18, la București

Primul festival de teatru independent din România transformă Calea Griviței într-o scenă urbană a artei vii. Primul festival de teatru...

UNDERCLOUD18, la București
Știri miercuri, 17 septembrie 2025, 10:00

Vremea, 17 septembrie 2025: Frig și ploi torențiale

Astăzi, vremea se va răci, astfel că valorile termice diurne se vor situa local sub mediile multianuale ale perioadei în est și sud-est și în...

Vremea, 17 septembrie 2025: Frig și ploi torențiale
Știri miercuri, 17 septembrie 2025, 09:00

„Gărâna 2025 – Atelier de creație”, la Bastionul Maria Theresia din Timișoara

Simpozionul de Artă Contemporană de la Gărâna reunește artiști consacrați și creatori aflați la început de drum. La Mansarda B2 a...

„Gărâna 2025 – Atelier de creație”, la Bastionul Maria Theresia din Timișoara