Craiova: „Dincolo de tăcere”, spectacol de teatru dedicat publicului auzitor și neauzitor
După întâlnirea cu publicul din București, spectacolul în regia lui Laurențiu Rusescu, pornește într-un turneu național. Prima oprire este pe 3 noiembrie la Teatrul Național „Marin Sorescu” din Craiova.
Articol de Ionuț Pop Lucian, 29 octombrie 2026, 11:00
Produs de Asociația ARTPLEX, spectacolul „Dincolo de tăcere” are la bază textul „The Solid Life of Sugar Water”, semnat de dramaturgul britanic Jack Thorne, cunoscut și pentru miniseria Adolescence.
Povestea urmărește un cuplu de surzi care încearcă să se regăsească după pierderea copilului. Alice și Phil se iubesc, dar durerea îi îndepărtează treptat unul de celălalt. Între amintiri, reproșuri, tandrețe și încercări stângace de apropiere, cei doi caută o cale de a reconstrui ceea ce au pierdut. Este o poveste despre fragilitatea relațiilor și despre ceea ce se întâmplă atunci când iubirea există, dar comunicarea devine aproape imposibilă, relatează Radio România Oltenia-Craiova.
Unul dintre elementele distinctive ale spectacolului este construcția sa scenică. Personajele Alice și Phil sunt interpretate de actorii surzi Diana Timari și Eduard Iacovache, alături de actorii auzitori Ana Vînău și Adelin Tudorache, care îi dublează scenic și vocal.
Spectacolul se desfășoară simultan în Limba Semnelor Române (LSR) și în limba română vorbită, fără subtitrare și fără interpretare separată. Cele două limbi nu funcționează ca traduceri succesive, ci se întâlnesc în același timp și în același spațiu scenic, devenind parte a expresiei teatrale.
Spectacolul se adresează deopotrivă spectatorilor auzitori și celor neauzitori. Cele două limbi fac parte din aceeași reprezentație, iar publicul urmărește aceeași poveste, în același timp.
O altă componentă a spectacolului este instalația sonoră concepută de artistul Călin Țopa, bazată pe frecvențe joase, care transformă sunetul în vibrație, presiune și senzație fizică.
Sunetul nu este doar auzit, ci și simțit prin intermediul corpului. Vibrațiile devin parte a experienței teatrale, amplificând tensiunea, apropierea și emoțiile personajelor.
Turneul „Dincolo de tăcere” face parte din proiectul „Drumul tăcut”, cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN), prin care Asociația ARTPLEX își propune să ducă mai departe dialogul despre accesibilitate, participare culturală și diversitate, aducând în atenția publicului experiențe artistice care deschid noi posibilități de întâlnire între comunități.
Prima reprezentație din cadrul turneului are loc la Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova pe 3 noiembrie de la ora 17:00, la Sala Ion D. Sîrbu.
Durata spectacolului este de 60 de minute, fără pauză. Spectacolul este recomandat persoanelor cu vârsta peste 16 ani.
Atenționare: Experiența folosește exclusiv frecvențe joase, cu impact fizic asupra corpului.
